avant

I prép

1 ＜時間（じかん）の＞前（まえ）に、より先（さき）に [(jikan no) mae ni, yori saki ni]

◊

avant la tombée de la nuit — 日暮（ひぐ）れ前 [higure mae]

◊

arriver avant les autres — 他（ほか）の人（ひと）たちより先に着（つ）く [hoka no hitotachi yori saki ni tsuku]

◊

avant de venir — 来（く）る前に [kuru mae ni]

◊

avant que qqn (n')arrive — 人（ひと）が到着（とうちゃく）する前に [hito ga toochaku suru mae ni]

2 手前（てまえ）で、前（まえ）に [temae de, mae ni]

◊

Tournez à gauche avant le carrefour. — 交差点（こうさてん）の手前で左（ひだり）に曲（ま）がって。 [Koosaten no temae de hidari ni magatte.]

3 avant tout 何（なに）よりもまず [naniyorimo mazu]

◊

Il faut avant tout les avertir. — まず彼（かれ）らに知（し）らせなくてはならない。 [Mazu karera ni shirasenakute wa naranai.]

II adv

1 前（まえ）に、以前（いぜん） [mae ni, izen]

◊

deux heures avant — 2時間（じかん）前に [ni-jikan mae ni]

2 手前（てまえ）に、前（まえ）に [temae ni, mae ni]

◊

La poste est juste avant. — 郵便局（ゆうびんきょく）はその前だ。 [Yuubin-kyoku wa sono mae da.]

3 en avant 先（さき）に、前（まえ）に [saki ni, mae ni]

◊

se pencher en avant — 前にかがむ [mae ni kagamu]

III n m

1 前部（ぜんぶ） [zenbu]

◊

l'avant d'une voiture — 自動車（じどうしゃ）のフロント [jidoosha no furonto]

2 aller de l'avant 前進（ぜんしん）する [zenshin suru]

IV adj inv

前（まえ）の [mae no]

◊

les roues avant — 前車輪（しゃりん） [mae sharin]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.